Traductrice-interprète assermentée français, espagnol, anglais
Traductions assermentées de vos documents officiels, partout en France, à distance.
Des traductions assermentées au service de vos démarches.
Lorsqu’un document doit être produit devant une administration, un tribunal, un notaire, une université ou une autorité étrangère, sa traduction ne peut être confiée au hasard.
Une traduction assermentée garantit la fidélité du document original et sa valeur officielle auprès des organismes qui l’exigent. Traductrice-interprète assermentée et expert judiciaire près la Cour d’appel de Dijon, je mets mon expertise linguistique et juridique au service des particuliers, des entreprises, des professions du droit et des administrations, en français, espagnol et anglais.
Chaque traduction est réalisée avec rigueur, dans le respect absolu du document d’origine, des exigences légales et de la confidentialité des informations qui me sont confiées.
Nos Services
Nous offrons des services de traduction de qualité :
Au service des particuliers :
J’accompagne les particuliers dans toutes les démarches nécessitant une traduction officielle — projet personnel, procédure administrative ou situation familiale à caractère international :
- Étudiants : traduction de Diplôme et relevé de notes, attestations de formation, dossiers d’inscription à l’étranger
- État civil : traduction d’acte de naissance, acte de mariage, acte de divorce, acte de décès, reconnaissance d’enfant, dossiers d’adoption
- Successions internationales : testaments, actes de notoriété, certificats d’héritiers, inventaires
- Documents divers : casier judiciaire, permis de conduire, livret de famille, extraits de registres étrangers
Au service des entreprises, des professions du droit et des associations :
J’interviens auprès des structures qui ont besoin de traductions fiables, précises et juridiquement recevables, dans des délais compatibles avec leurs exigences professionnelles :
- Entreprises : contrats commerciaux, appels d’offres internationaux, formulaires réglementaires, catalogues produits, sites internet, bilans comptables, correspondances avec des partenaires étrangers
- Notaires : actes notariés, procurations, contrats de mariage, actes de vente immobilière, documents successoraux internationaux
- Avocats : pièces de procédure, mémoires, correspondances avec des confrères étrangers, décisions de juridictions étrangères
- Autres professions du droit : tout document juridique nécessitant une certification officielle
- Associations : statuts, procès-verbaux d’assemblée, dossiers de subvention, correspondances avec des partenaires étrangers, dossiers de demandeurs d’asile
Au service de la justice :
Habilitée à produire des traductions certifiées conformes, opposables devant les juridictions françaises et reconnues par les autorités étrangères, j’interviens pour les services de l’État et les acteurs de la chaîne judiciaire :
- Police et Gendarmerie : procès-verbaux, auditions, rapports d’enquête, documents d’identité, pièces saisies
- Douanes : documents commerciaux, déclarations, auditions, actes de saisie, correspondances internationales
- Tribunaux et juridictions : pièces de procédure, jugements, décisions judiciaires étrangères, commissions rogatoires internationales
- Ministère public : réquisitions, expertises, correspondances avec des parquets étrangers
Expertise approfondie
La traduction assermentée exige bien plus qu’une parfaite maîtrise des langues. Elle requiert une connaissance des exigences juridiques, administratives et institutionnelles propres à chaque document. Je mets mon expérience et mes compétences au service de traductions fidèles au document d’origine, réalisées avec rigueur, confidentialité et précision, afin de répondre aux attentes des administrations, des juridictions, des notaires, des entreprises et des établissements d’enseignement, en France comme à l’étranger.
Pourquoi nous choisir ?
J’interviens sur l’ensemble du territoire français, en métropole comme dans les DROM-COM, et peux traiter vos demandes à distance, quel que soit votre lieu de résidence en France ou à l’étranger.
Chaque traduction engage votre dossier. Interlocutrice unique de la prise de contact à la remise de votre traduction, je m’engage à :
Répondre rapidement
à vos demandes de devis, avec des délais adaptés à vos contraintes
Garantir la fidélité
de chaque traduction au document original, conforme aux exigences des administrations, juridictions et organismes officiels
Adapter mon accompagnement
à chaque situation, personnelle, administrative, juridique ou professionnelle
Proposer un tarif adapté
à chaque dossier, selon sa nature et son urgence.
Préserver la confidentialité
des documents et informations qui me sont confiés
Une question ou besoin d’un devis ?
Je me tiens à votre disposition pour répondre à toute question. N’hésitez pas à me contacter.