Immatriculation d’une filiale, réponse à un appel d’offres international, litige commercial, contrôle réglementaire : certaines pièces doivent être produites devant un greffe, une administration ou une juridiction et supposent alors une traduction assermentée.
Traductrice-interprète assermentée et expert judiciaire près une cour d’appel, j’interviens en français, espagnol et anglais.
Documents traduits
- Extrait Kbis, statuts et inscriptions modificatives
- Contrats commerciaux et contrats de travail
- Appels d’offres, cahiers des charges et protocoles d’accord
- Bilans, rapports annuels et documents comptables
- Formulaires réglementaires et certificats de conformité
- Correspondances avec des partenaires et des autorités étrangères,
- pièces de procédure
- etc…
Assermentée ou libre
La traduction assermentée est requise lorsque le document est destiné à une autorité officielle : greffe, tribunal, administration fiscale, consulat. Pour un usage interne ou commercial, catalogue produit, site internet ou documentation technique, une traduction professionnelle non certifiée suffit.
Précisez-moi la destination de la pièce, elle détermine la prestation.
Mise en forme
Tableaux financiers, annexes chiffrées et articles numérotés sont restitués dans leur structure d’origine, de manière à permettre le rapprochement page à page avec le document source.
Langues
Français <> Espagnol
Françaais <> Anglais
Espagnol <> Français
Anglais <> Français
Pour toute question
Je me tiens à votre disposition pour répondre à toute question. N’hésitez pas à me contacter.