Le livret de famille, ou son équivalent étranger, récapitule les actes d’état civil d’un foyer.
Il est fréquemment produit à l’appui d’un dossier administratif et doit alors être accompagné d’une traduction assermentée.
Traductrice-interprète assermentée et expert judiciaire près une cour d’appel, je réalise cette traduction en français, espagnol et anglais.
Démarches concernées
- Regroupement familial et titre de séjour
- Naturalisation
- Prestations familiales et inscription scolaire
- Succession et actes notariés
Un document sans équivalent uniforme
Tous les pays ne délivrent pas de livret de famille.
Selon l’État d’origine, le document équivalent peut prendre la forme d’un carnet, d’un certificat de composition familiale ou d’un extrait de registre.
La traduction restitue l’intitulé exact et l’autorité émettrice, sans le transposer en catégorie française.
Ce qui est traduit
L’ensemble des pages renseignées : identité des parents, des enfants, dates et lieux, mentions relatives au mariage, au divorce ou au décès, tampons et signatures. Les pages vierges sont signalées comme telles.
Langues
- Français <> Anglais
- Anglais <> Français
- Français <> Espagnol
- Espagnol <> Français
En savoir plus
- Birth certificate britannique
- Birth certificate américain
- Acte de naissance espagnol
- Actes de naissance d’Amérique latine
- Naturalisation, dossier hispanophone
- Mariage franco-britannique ou franco-américain
- Mariage franco-hispanophone
- Succession franco-britannique ou franco-américaine
- Jugement de divorce anglophone
Pour toute question
Je me tiens à votre disposition pour répondre à toute question. N’hésitez pas à me contacter.