Traduction assermentée d’acte de mariage
Un mariage célébré à l’étranger doit être justifié devant les administrations françaises par la production de l’acte, accompagné d’une traduction assermentée.
Traductrice-interprète assermentée et expert judiciaire près une cour d’appel, je réalise cette traduction en français, espagnol et anglais, à distance et partout en France.
Démarches concernées
- Transcription du mariage sur les registres consulaires français
- Demande de titre de séjour ou de naturalisation
- Régimes matrimoniaux et actes notariés
- Règlement d’une succession
- Procédures judiciaires et dossiers d’assurance ou de retraite
- etc…
Ce qui est traduit
Identité des époux, filiation, date et lieu de célébration, autorité célébrante, références d’enregistrement, mentions marginales, tampons et signatures. Le contrat de mariage, lorsqu’il est joint, fait l’objet d’une traduction distincte, ainsi que toutes les autres mentions figurant sur cet acte.
Le document à me transmettre
Une copie numérisée intégralement lisible, versos compris. Vérifiez auprès de l’organisme destinataire s’il exige une copie intégrale récente et si une apostille doit figurer sur l’acte : le cas échéant, faites-la apposer avant la traduction.
Langues
- Espagnol <> Français
- Français <> Espagnol
- Anglais <> Français
- Français <> Anglais
Format de remise
La traduction certifiée est adressée par courrier suivi, revêtue du cachet et de la signature.
L’exemplaire papier reste requis pour les dossiers soumis à légalisation ou apostille.
Pour toute question
Je me tiens à votre disposition pour répondre à toute question. N’hésitez pas à me contacter.