Un diplôme obtenu à l’étranger doit être accompagné d’une traduction assermentée pour être pris en compte par les universités, les employeurs, les ordres professionnels et les administrations françaises. Le relevé de notes est presque toujours demandé avec lui. Il en est de même pour un diplôme ou un relevé de notes devant être produit par un ressortissant français dans un pays hispanophone ou anglophone.
Traductrice-interprète assermentée et expert judiciaire près une cour d’appel, je réalise cette traduction en français, espagnol et anglais.
Démarches concernées
- Demande d’attestation de comparabilité auprès du centre ENIC-NARIC France
- Inscription en université ou en école, y compris via Campus France
- Candidature à un concours de la fonction publique
- Recrutement et dossiers d’embauche
- Inscription auprès d’un ordre professionnel
- Dossier de titre de séjour étudiant
Ce qui est traduit
Pour le diplôme : intitulé exact, établissement, autorité de délivrance, date, mentions, sceaux et signatures. Pour le relevé de notes : intitulés des matières, crédits, coefficients, notes, échelle de notation et appréciations.
Les intitulés de diplômes ne sont pas convertis en équivalents français. Ils sont traduits fidèlement, la reconnaissance relevant du centre ENIC-NARIC et non du traducteur. L’échelle de notation d’origine est conservée et explicitée lorsqu’elle figure sur le document.
Les documents à me transmettre
Copies numérisées du diplôme et du relevé de notes, intégralement lisibles, versos compris. Les annexes descriptives, supplément au diplôme ou grille de notation, sont utiles et doivent être jointes si elles existent.
Format de remise
La traduction certifiée est adressée par courrier suivi, revêtue du cachet et de la signature.
Langues
- Français <> Anglais
- Anglais <> Français
- Français <> Espagnol
- Espagnol <> Français
Pour toute question
Je me tiens à votre disposition pour répondre à toute question. N’hésitez pas à me contacter.