Partenariat européen, demande de subvention, accueil de publics étrangers, adhésion à un réseau international : les associations produisent des documents qui doivent parfois être certifiés pour être recevables.
Traductrice-interprète assermentée et expert judiciaire , j’interviens en français, espagnol et anglais.
Documents traduits
- Statuts et règlement intérieur
- Procès-verbaux d’assemblée générale et de conseil d’administration
- Récépissé de déclaration en préfecture et extrait du Journal officiel
- Dossiers de subvention et conventions de financement
- Rapports d’activité et comptes annuels
- Conventions de partenariat et correspondances internationales
- Pièces d’état civil des bénéficiaires accompagnés : demandeurs d’asile, réfugiés, CADA
Financements européens et internationaux
Les dossiers déposés auprès d’un bailleur étranger ou d’un programme européen exigent fréquemment la production des statuts et des pièces de gouvernance dans la langue du programme, sous une forme certifiée. Anticipez ce point : il intervient souvent en fin de constitution du dossier, à un moment où les délais sont contraints.
Associations accompagnant des publics étrangers et/ou demandeurs d’asile
Les structures qui accompagnent des personnes étrangères dans leurs démarches font traduire les pièces d’état civil et les documents administratifs de leurs bénéficiaires.
En savoir plus sur cet accompagnement.
Langues
Français <> Anglais
Anglais <> Français
Français <> Espagnol
Espagnol <> Français
Pour toute question
Je me tiens à votre disposition pour répondre à toute question. N’hésitez pas à me contacter.