L’extrait de casier judiciaire du pays d’origine est demandé dans la plupart des dossiers de naturalisation et de titre de séjour, ainsi que pour l’accès à certaines professions. Rédigé en langue étrangère, il doit être accompagné d’une traduction assermentée.
Traductrice-interprète assermentée et expert judiciaire près une cour d’appel, je réalise cette traduction en français, espagnol et anglais.
Démarches concernées
- Demande de naturalisation
- Titre de séjour et renouvellement
- Recrutement dans les secteurs soumis à contrôle d’honorabilité
- Inscription auprès d’un ordre professionnel
- Agrément d’accueil ou d’adoption
Anticiper la validité
Ces certificats ont une durée de validité courte, souvent trois mois. Lorsqu’une apostille est requise, elle doit être apposée dans le pays de délivrance avant la traduction. Enchaînez les étapes sans attendre : obtention, apostille, traduction, dépôt.
Ce qui est traduit
Identité du demandeur, autorité émettrice, mention relative aux antécédents, date d’établissement, code de vérification électronique, tampons et signatures, ainsi que le texte de l’apostille lorsqu’elle figure au document.
Langues
- Français <> Anglais
- Anglais <> Français
- Français <> Espagnol
- Espagnol <> Français
Pour toute question
Je me tiens à votre disposition pour répondre à toute question. N’hésitez pas à me contacter.