Claudia Florentin
Entrepreneur individuel (EI) • Sole Trader (EI) • Empresaria individual (EI)
Traductrice-interprète assermentée • Sworn Translator and Interpreter • Traductora-intérprete jurada
Expert judiciaire près la Cour d’appel de Dijon • Court-Appointed Expert before the Dijon Court of Appeal • Perito judicial adscrita al Tribunal de Apelación de Dijon
SIREN : 801 562 489
SIRET : 801 562 489 00014
Code APE • Business Activity Code • Código APE :
85.42Z – Enseignement supérieur • Higher Education • Enseñanza superior
Adresse du siège • Registered Office • Domicilio social :
7 rue de la République
21800 Neuilly-Crimolois
France
Téléphone • Telephone • Teléfono :
+33 (0)6 45 30 45 81
E-mail :
claudia@florentin.me
TVA • VAT • IVA :
Entreprise non assujettie à la TVA conformément à l’article 293 B du Code général des impôts • Not subject to VAT pursuant to Article 293 B of the French General Tax Code • Empresa no sujeta al IVA de conformidad con el artículo 293 B del Código General Tributario francés.
Directeur de la publication • Publishing Director • Directora de la publicación :
Claudia Florentin.
Français
Le présent site internet florentin-traductions.com est édité par Claudia Florentin, traductrice-interprète assermentée et expert judiciaire près la Cour d’appel de Dijon.
Les prestations de traduction assermentée, de traduction spécialisée et d’interprétation sont proposées aux particuliers, entreprises, professions du droit, administrations et établissements d’enseignement, en France comme à l’étranger.
Les traductions assermentées sont réalisées dans le cadre des missions confiées au traducteur-interprète expert de justice, dans le respect des obligations légales, déontologiques et de confidentialité attachées à cette qualité.

English
The website florentin-traductions.com is published by Claudia Florentin, Sworn Translator and Interpreter and Judicial Expert before the Dijon Court of Appeal (France).
Sworn translation, specialised translation and interpreting services are provided to private individuals, businesses, legal professionals, public authorities and educational institutions in France and abroad.
Sworn translations are carried out in accordance with the legal, ethical and confidentiality obligations governing the duties of a court-appointed sworn translator and interpreter.

Español
El sitio web florentin-traductions.com es editado por Claudia Florentin, traductora-intérprete jurada y perito judicial adscrita al Tribunal de Apelación de Dijon (Francia).
Se ofrecen servicios de traducción jurada, traducción especializada e interpretación dirigidos a particulares, empresas, profesionales del Derecho, administraciones públicas e instituciones educativas, tanto en Francia como en el extranjero.
Las traducciones juradas se realizan de conformidad con las obligaciones legales, deontológicas y de confidencialidad inherentes a la función de perito judicial y traductora-intérprete jurada.

Le site est hébergé par • The website is hosted by • El sitio web está alojado por :
o2switch – Chemin des Pardiaux – 63000 Clermont-Ferrand – France
Téléphone • Telephone • Teléfono :
+33 (0)4 44 44 60 40
Site internet • Website • Sitio web :
https://www.o2switch.fr
Français
L’hébergeur assure les prestations d’hébergement ainsi que les moyens techniques nécessaires au fonctionnement, à la sécurité et à l’accessibilité du site. Il n’intervient pas dans la création, la publication ou la gestion des contenus éditoriaux, qui relèvent de la seule responsabilité de l’éditeur.

English
The hosting provider supplies the infrastructure and technical services required for the operation, security and availability of the website. It has no responsibility for the creation, publication or management of the editorial content, which remains under the sole responsibility of the publisher.

Español
El proveedor de alojamiento facilita la infraestructura y los servicios técnicos necesarios para el funcionamiento, la seguridad y la disponibilidad del sitio web. No interviene en la creación, publicación ni gestión de los contenidos editoriales, que son responsabilidad exclusiva de la titular del sitio.

Français
Le site florentin-traductions.com a pour objet de présenter l’activité professionnelle de Claudia Florentin, traductrice-interprète assermentée et expert judiciaire près la Cour d’appel de Dijon.
Il informe les visiteurs sur les prestations de traduction assermentée, de traduction spécialisée et d’interprétation proposées en français, en anglais et en espagnol. Il permet également de solliciter un devis, de prendre contact avec l’éditeur et de consulter des informations relatives à la traduction, aux démarches administratives et aux procédures nécessitant une traduction certifiée.
Les informations publiées sur ce site sont fournies à titre informatif. Elles ne constituent ni un conseil juridique, ni un avis professionnel individualisé et peuvent être modifiées à tout moment sans préavis.

English
The purpose of florentin-traductions.com is to present the professional services provided by Claudia Florentin, Sworn Translator and Interpreter and Judicial Expert before the Dijon Court of Appeal.
The website provides information about sworn translation, specialised translation and interpreting services in French, English and Spanish. It also enables visitors to request a quotation, contact the publisher and consult information relating to translation, administrative procedures and certified translations.
The information published on this website is provided for general information purposes only. It does not constitute legal advice or personalised professional advice and may be modified at any time without prior notice.

Español
El sitio web florentin-traductions.com tiene por finalidad presentar la actividad profesional de Claudia Florentin, traductora-intérprete jurada y perito judicial adscrita al Tribunal de Apelación de Dijon.
El sitio ofrece información sobre los servicios de traducción jurada, traducción especializada e interpretación en francés, inglés y español. Asimismo, permite solicitar un presupuesto, ponerse en contacto con la titular del sitio y consultar información relativa a la traducción, los procedimientos administrativos y las traducciones certificadas.
La información publicada en este sitio web tiene únicamente carácter informativo. No constituye asesoramiento jurídico ni una consulta profesional individualizada y podrá modificarse en cualquier momento sin previo aviso.

Français
L’ensemble des éléments composant le site florentin-traductions.com , notamment les textes, traductions, photographies, illustrations, logos, icônes, graphismes, vidéos, documents téléchargeables, ainsi que la structure, l’arborescence, la mise en page et le design du site, est protégé par les dispositions du Code de la propriété intellectuelle et, le cas échéant, par les conventions internationales applicables.
Sauf autorisation écrite préalable de l’éditeur, toute reproduction, représentation, adaptation, traduction, diffusion, extraction, réutilisation ou exploitation, totale ou partielle, de tout ou partie du site, quel qu’en soit le procédé ou le support, est interdite.
Les marques, dénominations, logos et signes distinctifs reproduits sur le site demeurent la propriété de leurs titulaires respectifs.
Les courtes citations sont autorisées lorsqu’elles respectent les dispositions du Code de la propriété intellectuelle et mentionnent clairement leur source.

English
All elements of the website florentin-traductions.com , including texts, translations, photographs, illustrations, logos, icons, graphics, videos, downloadable documents, as well as the website’s structure, layout and design, are protected by French intellectual property law and, where applicable, by international copyright treaties.
Unless prior written permission has been obtained from the publisher, any reproduction, representation, adaptation, translation, distribution, extraction, reuse or exploitation, whether in whole or in part and by any means whatsoever, is prohibited.
All trademarks, trade names, logos and distinctive signs displayed on this website remain the property of their respective owners.
Short quotations are permitted where authorised by applicable copyright law, provided that the source is clearly acknowledged.

Español
Todos los elementos que componen el sitio web florentin-traductions.com , incluidos los textos, traducciones, fotografías, ilustraciones, logotipos, iconos, gráficos, vídeos, documentos descargables, así como la estructura, el diseño y la organización del sitio, están protegidos por el Código francés de la Propiedad Intelectual y, en su caso, por los convenios internacionales aplicables.
Salvo autorización previa y por escrito de la titular del sitio, queda prohibida toda reproducción, representación, adaptación, traducción, difusión, extracción, reutilización o explotación, total o parcial, por cualquier procedimiento o soporte.
Las marcas, denominaciones, logotipos y demás signos distintivos que figuran en el sitio son propiedad de sus respectivos titulares.
Las citas breves están autorizadas siempre que respeten la legislación aplicable en materia de propiedad intelectual y se indique claramente su procedencia.

Français
L’éditeur apporte le plus grand soin à la qualité, à l’exactitude et à la mise à jour des informations publiées sur le site florentin-traductions.com .
Toutefois, il ne peut garantir l’exactitude, l’exhaustivité ou l’actualisation permanente de l’ensemble des contenus. Les informations diffusées sont fournies à titre indicatif et sont susceptibles d’être modifiées à tout moment, sans préavis.
L’éditeur ne saurait être tenu responsable des dommages directs ou indirects résultant notamment de l’utilisation du site, de l’impossibilité temporaire d’y accéder, d’une interruption de service, d’un dysfonctionnement technique ou de la présence d’un lien vers un site internet tiers.
Les sites externes accessibles par lien hypertexte demeurent sous la responsabilité exclusive de leurs éditeurs. L’éditeur n’exerce aucun contrôle sur leur contenu et ne peut être tenu responsable des informations, produits ou services qu’ils proposent.
L’utilisateur demeure seul responsable de l’utilisation qu’il fait des informations disponibles sur le site.

English
The publisher makes every reasonable effort to ensure the quality, accuracy and updating of the information published on florentin-traductions.com .
However, no guarantee is given that all information is complete, accurate or permanently up to date. The information provided on this website is for general information purposes only and may be modified at any time without prior notice.
The publisher shall not be liable for any direct or indirect damage resulting, in particular, from the use of the website, temporary unavailability, service interruption, technical malfunction or the presence of hyperlinks to third-party websites.
External websites accessible through hyperlinks remain under the sole responsibility of their respective publishers. The publisher has no control over their content and accepts no liability for the information, products or services they may provide.
Users remain solely responsible for the use they make of the information available on this website.

Español
La titular del sitio presta la máxima atención a la calidad, exactitud y actualización de la información publicada en florentin-traductions.com .
No obstante, no puede garantizar que toda la información sea completa, exacta o permanentemente actualizada. Los contenidos del sitio se facilitan únicamente con fines informativos y podrán modificarse en cualquier momento sin previo aviso.
La titular del sitio no podrá ser considerada responsable de los daños directos o indirectos derivados, en particular, del uso del sitio web, de su indisponibilidad temporal, de una interrupción del servicio, de un fallo técnico o de la existencia de enlaces a sitios web de terceros.
Los sitios web externos accesibles mediante enlaces de hipertexto son responsabilidad exclusiva de sus respectivos titulares. La titular del sitio no ejerce control alguno sobre dichos contenidos y declina toda responsabilidad respecto de la información, productos o servicios ofrecidos en ellos.
El usuario es el único responsable del uso que haga de la información disponible en este sitio web.

Français
Les données personnelles susceptibles d’être collectées via le site florentin-traductions.com comprennent notamment le nom, le prénom, l’adresse électronique, le numéro de téléphone, le contenu des messages adressés au moyen du formulaire de contact ainsi que, le cas échéant, les documents transmis dans le cadre d’une demande de devis ou d’une prestation de traduction.
Certaines données techniques, telles que l’adresse IP, le type de navigateur, le système d’exploitation, les pages consultées ainsi que les dates et heures de connexion, peuvent également être enregistrées pour assurer la sécurité, le bon fonctionnement du site et, le cas échéant, la production de statistiques anonymisées.
Ces données sont exclusivement utilisées afin de :
répondre aux demandes d’information ;
établir des devis ;
réaliser les prestations de traduction ou d’interprétation ;
assurer le suivi des échanges avec les utilisateurs ;
satisfaire aux obligations légales, fiscales, comptables et administratives.
Le traitement des données repose, selon les cas, sur le consentement de la personne concernée, l’exécution de mesures précontractuelles ou contractuelles, le respect d’une obligation légale ou l’intérêt légitime de l’éditeur.
Les données sont exclusivement destinées à Claudia Florentin. Elles peuvent être communiquées, lorsque cela est strictement nécessaire, à l’hébergeur du site, aux prestataires techniques intervenant dans son fonctionnement ou aux autorités administratives ou judiciaires lorsqu’une disposition légale l’impose. Elles ne sont jamais vendues, louées ni cédées à des fins commerciales.
Les documents confiés pour traduction sont traités avec la plus stricte confidentialité. Ils ne sont utilisés qu’aux seules fins de la mission confiée et ne sont jamais communiqués à des tiers, sauf obligation légale ou demande émanant d’une autorité compétente.
Les données sont conservées pendant la durée nécessaire au traitement de la demande, à l’exécution de la prestation ainsi qu’au respect des obligations légales, fiscales et comptables applicables.
Des mesures techniques et organisationnelles appropriées sont mises en œuvre afin d’assurer la confidentialité, l’intégrité et la sécurité des données personnelles. Toutefois, aucune transmission de données sur Internet ne peut être garantie comme totalement sécurisée.
Conformément au Règlement (UE) 2016/679 (RGPD) et à la loi Informatique et Libertés modifiée, toute personne dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, d’opposition ainsi que, lorsque celui-ci est applicable, d’un droit à la portabilité de ses données.
Ces droits peuvent être exercés en écrivant à :
claudia@florentin.me
En cas de difficulté non résolue, une réclamation peut être adressée à la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL) : www.cnil.fr.

English
Personal data that may be collected through florentin-traductions.com includes, in particular, the user’s name, email address, telephone number, the content of messages submitted via the contact form and, where applicable, documents provided for quotation requests or translation services.
Technical information such as IP address, browser type, operating system, visited pages and connection dates and times may also be processed to ensure website security, proper operation and, where applicable, the production of anonymous usage statistics.
Such data is processed solely for the following purposes:
responding to enquiries;
preparing quotations;
providing translation and interpreting services;
managing communications with users;
complying with applicable legal, accounting, tax and administrative obligations.
Processing is based, as applicable, on the user’s consent, the performance of pre-contractual or contractual measures, compliance with a legal obligation or the publisher’s legitimate interests.
Personal data is intended solely for Claudia Florentin. It may be disclosed only where strictly necessary to the hosting provider, technical service providers involved in the operation of the website or competent administrative or judicial authorities where required by law. Personal data is never sold, rented or transferred for commercial purposes.
Documents entrusted for translation are handled in strict confidence. They are used solely for the performance of the requested services and are never disclosed to third parties unless required by law or by a competent authority.
Personal data is retained only for the period necessary to process requests, perform the requested services and comply with applicable legal, accounting and tax obligations.
Appropriate technical and organisational measures are implemented to ensure the confidentiality, integrity and security of personal data. However, no transmission over the Internet can be guaranteed to be completely secure.
In accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR), users have the right to access, rectify, erase, restrict or object to the processing of their personal data and, where applicable, the right to data portability.
These rights may be exercised by contacting:
claudia@florentin.me
If no satisfactory response is obtained, a complaint may be lodged with the French Data Protection Authority (CNIL): www.cnil.fr.

Español
Los datos personales que puedan recopilarse a través de florentin-traductions.com incluyen, en particular, el nombre, los apellidos, la dirección de correo electrónico, el número de teléfono, el contenido de los mensajes enviados mediante el formulario de contacto y, en su caso, los documentos remitidos para solicitar un presupuesto o realizar una traducción.
Asimismo, podrán registrarse determinados datos técnicos, como la dirección IP, el tipo de navegador, el sistema operativo, las páginas visitadas y las fechas y horas de conexión, con el fin de garantizar la seguridad, el correcto funcionamiento del sitio web y, en su caso, elaborar estadísticas anónimas de uso.
Los datos se tratan exclusivamente para:
responder a las solicitudes de información;
elaborar presupuestos;
prestar servicios de traducción e interpretación;
gestionar las comunicaciones con los usuarios;
cumplir las obligaciones legales, fiscales, contables y administrativas aplicables.
El tratamiento se basa, según los casos, en el consentimiento del interesado, la ejecución de medidas precontractuales o contractuales, el cumplimiento de una obligación legal o el interés legítimo de la titular del sitio.
Los datos están destinados exclusivamente a Claudia Florentin. Solo podrán comunicarse, cuando resulte estrictamente necesario, al proveedor de alojamiento, a los prestadores técnicos que intervengan en el funcionamiento del sitio web o a las autoridades administrativas o judiciales cuando la legislación lo exija. En ningún caso serán vendidos, alquilados o cedidos con fines comerciales.
Los documentos confiados para su traducción se tratan con la máxima confidencialidad. Únicamente se utilizan para la ejecución del servicio solicitado y nunca se comunican a terceros, salvo obligación legal o requerimiento de una autoridad competente.
Los datos personales se conservan únicamente durante el tiempo necesario para gestionar la solicitud, ejecutar la prestación y cumplir las obligaciones legales, fiscales y contables aplicables.
Se aplican medidas técnicas y organizativas adecuadas para garantizar la confidencialidad, integridad y seguridad de los datos personales. No obstante, ninguna transmisión de datos a través de Internet puede garantizarse como completamente segura.
De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), toda persona tiene derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, oposición y, cuando proceda, portabilidad de sus datos personales.
Estos derechos podrán ejercerse escribiendo a:
claudia@florentin.me
Si la respuesta no fuera satisfactoria, podrá presentarse una reclamación ante la Comisión Nacional de Informática y Libertades (CNIL): www.cnil.fr.

Français
Le site florentin-traductions.com utilise des cookies et autres traceurs nécessaires à son fonctionnement. Selon les fonctionnalités mises en œuvre, des cookies de mesure d’audience ou de services tiers peuvent également être utilisés.
Lors de votre première visite, un bandeau d’information vous permet d’accepter, de refuser ou de personnaliser l’utilisation des cookies conformément à la réglementation applicable. Vous pouvez modifier vos préférences à tout moment.

English
florentin-traductions.com uses cookies and similar technologies that are necessary for the proper operation of the website. Depending on the services provided, analytics cookies or third-party cookies may also be used.
When you first visit the website, a consent banner enables you to accept, refuse or customise the use of cookies in accordance with applicable legislation. Your preferences may be changed at any time.

Español
florentin-traductions.com utiliza cookies y otras tecnologías similares necesarias para el correcto funcionamiento del sitio web. En función de los servicios utilizados, también podrán emplearse cookies de análisis o cookies de terceros.
Durante su primera visita, un banner de información le permitirá aceptar, rechazar o personalizar el uso de las cookies de conformidad con la normativa aplicable. Sus preferencias podrán modificarse en cualquier momento.

Français
Les présentes mentions légales ainsi que l’utilisation du site florentin-traductions.com sont régies par le droit français.
En cas de litige, les parties s’efforceront de rechercher une solution amiable. À défaut d’accord amiable, les juridictions françaises seront compétentes, sous réserve des règles impératives de compétence prévues par les dispositions légales applicables, notamment en matière de protection des consommateurs.

English
These Legal Notices and the use of florentin-traductions.com are governed by French law.
In the event of a dispute, the parties shall endeavour to reach an amicable settlement. Failing such settlement, the French courts shall have jurisdiction, subject to any mandatory rules of jurisdiction applicable under consumer protection or other mandatory legal provisions.

Español
Las presentes menciones legales, así como el uso del sitio web florentin-traductions.com , se rigen por el Derecho francés.
En caso de litigio, las partes procurarán alcanzar una solución amistosa. En ausencia de acuerdo, serán competentes los tribunales franceses, sin perjuicio de las normas imperativas de competencia establecidas por la legislación aplicable, en particular en materia de protección de los consumidores.

Français
Les présentes mentions légales et la politique de confidentialité peuvent être modifiées à tout moment afin de tenir compte des évolutions législatives, réglementaires, jurisprudentielles ou techniques, ainsi que de l’évolution des services proposés sur le site.
La version applicable est celle publiée sur le site à la date de sa consultation.
Dernière mise à jour : 3 août 2026.

English
These Legal Notices and Privacy Policy may be updated at any time to reflect changes in applicable legislation, regulations, case law, technical developments or the services provided through the website.
The version applicable is the one published on the website on the date of consultation.
Last updated: 3 August 2026.

Español
El presente Aviso Legal y la Política de Privacidad podrán actualizarse en cualquier momento para adaptarse a los cambios legislativos, reglamentarios, jurisprudenciales o técnicos, así como a la evolución de los servicios ofrecidos en el sitio web.
La versión aplicable será la publicada en el sitio web en la fecha de su consulta.
Última actualización: 3 de agosto de 2026.