Traducción jurada español-francés en Francia
Traducciones juradas de documentos de España y América Latina
Traducciones oficiales para trámites administrativos en Francia
Cuando un documento debe presentarse ante una administración, un tribunal, un notario, una universidad o una autoridad extranjera, su traducción no puede dejarse al azar.
Una traducción jurada garantiza la fidelidad al documento original y su validez oficial ante los organismos que la exigen.
Como traductora-intérprete jurada y perito judicial adscrita al Tribunal de Apelación de Dijon, pongo mi experiencia lingüística y jurídica al servicio de particulares, empresas, profesionales del Derecho y administraciones. Cada traducción se realiza con el máximo rigor, respetando escrupulosamente el documento original, los requisitos legales y la confidencialidad de la información que me ha sido confiada.
Nuestros servicios
Ofrecemos servicios de traducción de alta calidad:
Al servicio de la Justicia:
Habilitada para realizar traducciones juradas certificadas conformes al original, con plena validez ante los tribunales franceses y reconocidas por las autoridades extranjeras, intervengo para los servicios del Estado y los distintos actores de la Administración de Justicia:
Policía y Gendarmería: atestados, declaraciones, informes de investigación, documentos de identidad, documentos intervenidos.
Aduanas: documentos comerciales, declaraciones, diligencias de audiencia, actas de incautación y correspondencia internacional.
Tribunales y órganos jurisdiccionales: documentos procesales, sentencias, resoluciones judiciales extranjeras y comisiones rogatorias internacionales.
Ministerio Fiscal: requerimientos, informes periciales y correspondencia con fiscalías extranjeras.
Al servicio de los particulares:
Acompaño a los particulares en todas las gestiones que requieren una traducción oficial, ya se trate de un proyecto personal, un procedimiento administrativo o una situación familiar con dimensión internacional:
Estudiantes: traducción de títulos académicos, certificados de notas, certificados de formación y expedientes de admisión en el extranjero.
Registro Civil: certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, sentencias o certificados de divorcio, certificados de defunción, reconocimientos de filiación y expedientes de adopción.
Sucesiones internacionales: testamentos, actas de declaración de herederos, certificados sucesorios e inventarios.
Documentos diversos: certificados de antecedentes penales, permisos de conducir, libros de familia y certificados expedidos por registros extranjeros.
Al servicio de las empresas, los profesionales del Derecho y las asociaciones :
Presto mis servicios a entidades que necesitan traducciones fiables, precisas y jurídicamente válidas, realizadas en plazos compatibles con sus exigencias profesionales:
Empresas: contratos mercantiles, licitaciones internacionales, formularios reglamentarios, catálogos de productos, sitios web, balances contables y correspondencia con socios extranjeros.
Notarios: escrituras notariales, poderes, capitulaciones matrimoniales, escrituras de compraventa inmobiliaria y documentos sucesorios internacionales.
Abogados: escritos procesales, alegaciones, correspondencia con colegas extranjeros y resoluciones dictadas por tribunales extranjeros.
Otros profesionales del Derecho: cualquier documento jurídico que requiera una certificación oficial.
Asociaciones: estatutos, actas de asambleas, expedientes de subvención y correspondencia con socios extranjeros.
Experiencia especializada
La traducción jurada exige mucho más que un perfecto dominio de los idiomas. Requiere un profundo conocimiento de las exigencias jurídicas, administrativas e institucionales propias de cada documento. Pongo mi experiencia y mis competencias al servicio de traducciones fieles al documento original, realizadas con rigor, confidencialidad y precisión, para responder a las exigencias de las administraciones, los órganos jurisdiccionales, los notarios, las empresas y las instituciones educativas, tanto en Francia como en el extranjero.
¿Por qué elegirnos?
Presto mis servicios en todo el territorio francés, tanto en la Francia metropolitana como en los DROM-COM, y puedo tramitar sus solicitudes a distancia, con independencia de su lugar de residencia, ya sea en Francia o en el extranjero.
Cada traducción es determinante para su expediente. Como interlocutora única desde el primer contacto hasta la entrega de su traducción, me comprometo a:
Responder con rapidez
a sus solicitudes de presupuesto, respetando plazos adaptados a sus necesidades.
Garantizar la fidelidad
de cada traducción al documento original, conforme a las exigencias de las administraciones, los órganos jurisdiccionales y los organismos oficiales.
Ofrecer un acompañamiento personalizado
adaptado a cada situación, ya sea personal, administrativa, jurídica o profesional.
Proponer una tarifa adecuada
a cada expediente, en función de su naturaleza y del grado de urgencia.
Preservar la confidencialidad
de los documentos y de la información que se me confía.
¿Tiene alguna pregunta o necesita un presupuesto?
Estoy a su disposición para responder a sus consultas y estudiar su solicitud de traducción. No dude en ponerse en contacto conmigo para obtener un presupuesto personalizado, sin compromiso. Le responderé a la mayor brevedad posible.