Traductrice interprète assermentée dans l’Yonne (89)

Claudia FLORENTIN est inscrite en qualité d’expert judiciaire près la Cour d’appel de Dijon et réalise, dans les langues relevant de son inscription, des traductions certifiées revêtues de son cachet et de sa signature.
Il n’est généralement pas nécessaire que le traducteur assermenté soit installé dans le même département ou inscrit auprès de la cour d’appel dont dépend le domicile du demandeur.
Ainsi, une personne résidant à Auxerre, Sens ou ailleurs dans l’Yonne peut confier ses documents à Claudia FLORENTIN sans avoir à se déplacer à Dijon.
Les exigences pouvant varier selon la procédure et l’organisme destinataire, il reste recommandé de vérifier les conditions particulières applicables au dossier concerné.

Une traduction assermentée peut être nécessaire lorsqu’un document rédigé dans une langue étrangère doit être présenté à une administration ou à un organisme français, ou lorsqu’un document français doit être utilisé à l’étranger.
Claudia FLORENTIN traduit notamment :

• actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès ;
• livrets de famille et documents d’état civil ;
• diplômes, relevés de notes, certificats et attestations ;
• permis de conduire ;
• casiers judiciaires ;
• jugements et décisions de justice ;
• procès-verbaux et pièces de procédure ;
• actes notariés ;
• actes de vente immobilière ;
• procurations ;
• contrats et documents juridiques ;
• documents administratifs et professionnels.

Chaque traduction est réalisée avec une attention particulière portée à la fidélité au document original et à la terminologie administrative, juridique ou professionnelle.

Vous résidez à Auxerre ou dans l’Auxerrois et devez faire traduire un document officiel en anglais, espagnol ou français ?
Auxerre accueille notamment la Préfecture de l’Yonne et le Tribunal judiciaire.

Préfecture de l’Yonne
Place de la Préfecture
89016 Auxerre Cedex
Tribunal judiciaire d’Auxerre
1 place du Palais de Justice
89000 Auxerre
Tél. : 03 86 72 30 00

Les traductions peuvent être nécessaires pour différentes démarches administratives ou judiciaires : état civil, études, reconnaissance de diplômes, succession, mariage, divorce, acquisition immobilière ou procédure devant une juridiction.
Les documents peuvent être transmis à distance pour examen et établissement d’un devis.

Les particuliers, entreprises et professionnels situés à Sens et dans le Sénonais peuvent également faire appel à Une traduction assermentée peut être nécessaire lorsqu’un document rédigé dans une langue étrangère doit être présenté à une administration ou à un organisme français, ou lorsqu’un document français doit être utilisé à l’étranger.
Claudia FLORENTIN traduit notamment : pour leurs besoins de traduction officielle.

Sous-préfecture de Sens
2 rue du Général Leclerc
89100 Sens
Tribunal judiciaire de Sens
1 rue du Palais de Justice
89100 Sens
Tél. : 03 86 65 86 00
Les traductions peuvent concerner des actes d’état civil, diplômes, documents judiciaires, actes notariés, contrats ou autres pièces devant être présentées à une administration française ou étrangère.
La prise en charge à distance permet de transmettre les documents sans déplacement.

Les habitants et professionnels d’Avallon, Vézelay et des communes de l’Avallonnais peuvent faire traduire leurs documents officiels sans avoir à rechercher nécessairement un traducteur installé localement.
Les besoins peuvent concerner aussi bien des documents personnels et administratifs que des actes juridiques, notariés ou professionnels.

Les demandes provenant de Tonnerre, Chablis et du Tonnerrois peuvent également être prises en charge.
La transmission électronique permet de faire examiner le document et d’obtenir un devis avant réalisation de la traduction.
Cette organisation est particulièrement adaptée aux personnes éloignées d’Auxerre ou de Sens et qui souhaitent éviter des déplacements uniquement pour remettre leurs documents.

Claudia FLORENTIN réalise des traductions assermentées dans les combinaisons linguistiques relevant de son inscription :
anglais → français
français → anglais
espagnol → français
français → espagnol
Les traductions peuvent concerner des documents administratifs courants aussi bien que des documents juridiques, judiciaires, universitaires, notariés ou professionnels.

Une traduction certifiée peut être nécessaire dans de nombreuses situations :
naissance ou mariage à l’étranger ;
démarche administrative en France ;
études en France ou à l’étranger ;
reconnaissance d’un diplôme ;
échange ou reconnaissance d’un permis de conduire ;
divorce ou procédure judiciaire ;
succession internationale ;
achat ou vente d’un bien immobilier ;
installation en France ou départ à l’étranger.
Les exigences documentaires dépendent de la procédure engagée et de l’administration ou de l’organisme destinataire.

Claudia FLORENTIN intervient également pour les avocats, notaires, entreprises et autres professionnels de l’Yonne ayant besoin de traductions précises de documents juridiques, administratifs ou professionnels.
Pour les avocats, les documents peuvent notamment comprendre des jugements, pièces de procédure, procès-verbaux, déclarations ou correspondances.
Pour les notaires, les traductions peuvent concerner des actes d’état civil, procurations, successions, actes de vente et autres documents nécessaires à la constitution d’un dossier.
Les entreprises peuvent également confier des contrats, documents administratifs et pièces nécessaires à leurs activités internationales.

La transmission à distance permet de prendre en charge les demandes provenant de l’ensemble du département.
Que vous soyez à Auxerre, Sens, Joigny, Migennes, Avallon, Tonnerre, Villeneuve-sur-Yonne, Saint-Florentin, Chablis ou dans une autre commune de l’Yonne, vous pouvez transmettre votre document afin qu’il soit examiné.
Un devis personnalisé peut ensuite être établi en fonction de la nature du document, de son volume et du délai souhaité.

Pour un acte de naissance, un acte de mariage, un diplôme, un permis de conduire, un jugement, un acte notarié ou tout autre document officiel, transmettez votre document afin d’obtenir un devis personnalisé.

Claudia FLORENTIN
Traductrice-interprète assermentée
Expert judiciaire près la Cour d’appel de Dijon
Français • Anglais • Espagnol
Demandez votre devis de traduction assermentée dans l’Yonne.

Consultez également notre page dédiée aux traductions assermentées en Bourgogne-Franche-Comté.