Traductora-intérprete jurada en París e Île-de-France

¿Busca un traductor jurado en París o en Île-de-France para traducir un certificado de nacimiento, un certificado de matrimonio, un título académico, una sentencia, un documento notarial o cualquier otro documento oficial?

Claudia FLORENTIN, traductora-intérprete jurada y perito judicial, realiza traducciones oficiales y certificadas en francés, inglés y español para particulares, empresas, abogados, notarios y otros profesionales.

Tanto si se encuentra en París, Boulogne-Billancourt, Nanterre, Saint-Denis, Créteil, Versailles, Évry-Courcouronnes, Cergy, Melun como en cualquier otro lugar de la región parisina, puede enviar sus documentos a distancia para su examen y la elaboración de un presupuesto.

Para traducir un documento oficial, no es necesario buscar únicamente un traductor situado en su distrito o departamento.

Un traductor-intérprete jurado puede realizar traducciones certificadas destinadas a ser utilizadas en todo el territorio nacional.

Claudia FLORENTIN atiende solicitudes procedentes de París y de toda Île-de-France, sin necesidad de desplazamiento previo.

Puede enviar su documento a distancia para que sea examinado y se elabore un presupuesto adaptado a su solicitud.

París concentra un número especialmente elevado de trámites administrativos, judiciales, universitarios, profesionales e internacionales que pueden requerir la traducción de documentos oficiales.

Tanto si reside en el 1.º, 2.º, 3.º, 4.º, 5.º, 6.º, 7.º, 8.º, 9.º, 10.º, 11.º, 12.º, 13.º, 14.º, 15.º, 16.º, 17.º, 18.º, 19.º o 20.º distrito de París, puede enviar sus documentos a distancia.

Las traducciones pueden estar destinadas, entre otros, a una administración, un órgano jurisdiccional, una universidad, un centro educativo, un abogado, un notario, una empresa o un organismo extranjero.

Claudia FLORENTIN realiza, entre otras, traducciones juradas de:

• certificados de nacimiento;
• certificados de matrimonio;
• documentos de divorcio;
• certificados de defunción;
• libros de familia y documentos del Registro Civil;
• títulos académicos y certificados de notas;
• certificados y constancias;
• permisos de conducir;
• certificados de antecedentes penales;
• sentencias y resoluciones judiciales;
• atestados y documentos procesales;
• documentos notariales;
• escrituras de compraventa inmobiliaria;
• poderes;
• contratos;
• documentos administrativos y profesionales.

Dado que los requisitos pueden variar en función del trámite, conviene comprobar ante el organismo destinatario la naturaleza de los documentos y traducciones exigidos.

¿Reside o trabaja en Boulogne-Billancourt, Nanterre, Courbevoie, Colombes, Asnières-sur-Seine, Levallois-Perret, Neuilly-sur-Seine, Rueil-Malmaison, Issy-les-Moulineaux, Antony o en otro municipio de Hauts-de-Seine?

Puede enviar sus documentos a distancia para obtener un presupuesto de traducción jurada en francés, inglés o español.
Las solicitudes pueden referirse tanto a trámites personales como a necesidades profesionales, jurídicas o internacionales.

También pueden atenderse las solicitudes procedentes de Saint-Denis, Montreuil, Aubervilliers, Aulnay-sous-Bois, Drancy, Noisy-le-Grand, Bobigny, Pantin, Bondy y de cualquier otro municipio de Seine-Saint-Denis.

Las traducciones pueden referirse, entre otros ámbitos, al Registro Civil, trámites administrativos, estudios, reconocimiento de títulos académicos, procedimientos judiciales o expedientes profesionales.

¿Se encuentra en Créteil, Vitry-sur-Seine, Saint-Maur-des-Fossés, Champigny-sur-Marne, Ivry-sur-Seine, Vincennes, Maisons-Alfort, Nogent-sur-Marne o en cualquier otro municipio de Val-de-Marne?

Puede enviar a distancia los documentos que deban ser objeto de una traducción oficial en francés, inglés o español.

Los particulares y profesionales de Versailles, Saint-Germain-en-Laye, Sartrouville, Poissy, Mantes-la-Jolie, Rambouillet, Montigny-le-Bretonneux y de los demás municipios de Yvelines pueden recurrir a Claudia FLORENTIN.

Las solicitudes pueden referirse, entre otros, a documentos del Registro Civil, títulos académicos, documentos judiciales, contratos, poderes o documentos notariales.

Las solicitudes procedentes de Évry-Courcouronnes, Massy, Palaiseau, Corbeil-Essonnes, Savigny-sur-Orge, Sainte-Geneviève-des-Bois, Athis-Mons y de cualquier otro municipio de Essonne pueden tramitarse a distancia.

El envío electrónico permite examinar el documento sin necesidad de desplazarse para obtener un presupuesto.

Las solicitudes procedentes de Cergy, Pontoise, Argenteuil, Sarcelles, Franconville, Garges-lès-Gonesse, Enghien-les-Bains y de cualquier otro municipio de Val-d’Oise pueden atenderse a distancia.

Las traducciones pueden estar destinadas a trámites administrativos, universitarios, judiciales, notariales o profesionales.

Claudia FLORENTIN realiza traducciones juradas en las combinaciones lingüísticas correspondientes a su inscripción:

• inglés → francés
• francés → inglés
• español → francés
• francés → español

Cada traducción se realiza prestando especial atención a la fidelidad al documento original, a la terminología jurídica o administrativa y a los requisitos específicos de las traducciones oficiales.

Claudia FLORENTIN realiza asimismo traducciones juradas:

• español → francés
• francés → español

Las traducciones pueden corresponder a documentos expedidos en España y en todos los países hispanohablantes, entre ellos:

• Argentina,
• Bolivia,
• Chile,
• Colombia,
• Costa Rica,
• Cuba,
• Ecuador,
• El Salvador,
• España,
• Guatemala,
• Guinea Ecuatorial,
• Honduras,
• México,
• Nicaragua,
• Panamá,
• Paraguay,
• Perú,
• República Dominicana,
• Uruguay y
• Venezuela.

También pueden traducirse documentos procedentes de Puerto Rico y de otros territorios o instituciones en los que el español sea lengua de uso administrativo o jurídico.

Los documentos pueden incluir certificados de nacimiento y de matrimonio, certificados de defunción, documentos de divorcio, títulos académicos, certificados de notas, certificados de antecedentes penales, sentencias, resoluciones judiciales, documentos notariales, poderes, contratos y otros documentos administrativos o jurídicos.
Asimismo, pueden realizarse traducciones de documentos franceses destinados a ser presentados ante administraciones, tribunales, universidades, notarías, consulados, registros civiles u otros organismos de España o de cualquier país hispanohablante.

París e Île-de-France concentran numerosos despachos de abogados y profesionales del Derecho que tramitan expedientes con documentos redactados en inglés o español.
Claudia FLORENTIN puede traducir, entre otros:

• sentencias y resoluciones judiciales;
• atestados;
• documentos procesales;
• declaraciones;
• documentos del Registro Civil;
• contratos;
• correspondencia y documentos jurídicos.

El despacho puede enviar directamente los documentos para obtener un presupuesto adaptado al expediente.

Los expedientes que presentan un elemento internacional requieren con frecuencia la traducción de documentos franceses o extranjeros.
Las traducciones pueden referirse, entre otros, a:

• certificados de nacimiento y matrimonio;
• certificados de defunción;poderes;
• sucesiones internacionales;
• escrituras de compraventa inmobiliaria;
• documentos relativos a las partes intervinientes en un acto;
• documentos necesarios para la constitución de un expediente notarial.

Las notarías de París e Île-de-France pueden enviar sus documentos a distancia para su examen.

Claudia FLORENTIN atiende a distancia las solicitudes procedentes de los ocho departamentos de Île-de-France:

• París (75)
• Seine-et-Marne (77)
• Yvelines (78)
• Essonne (91)
• Hauts-de-Seine (92)
• Seine-Saint-Denis (93)
• Val-de-Marne (94)
• Val-d’Oise (95)

Tanto si se encuentra en París, Versailles, Nanterre, Bobigny, Créteil, Évry-Courcouronnes, Melun o Cergy-Pontoise, puede enviar su documento para obtener un presupuesto personalizado.

Para un certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, título académico, permiso de conducción, sentencia, poder, documento notarial o cualquier otro documento oficial, envíe su documento para obtener un presupuesto.

Claudia FLORENTIN
Traductora-intérprete jurada
Perito judicial
Francés • Inglés • Español

Solicite su presupuesto de traducción jurada para París e Île-de-France.