L’acte de naissance est le document le plus fréquemment demandé par les administrations françaises. Lorsqu’il a été délivré à l’étranger, il doit être accompagné d’une traduction assermentée pour être recevable.
Traductrice-interprète assermentée et expert judiciaire je réalise cette traduction en français, espagnol et anglais. La procédure s’effectue à distance, partout en France.
Autres documents d’état civil
Ce qui est traduit
La traduction reprend l’intégralité du document : corps de l’acte, mentions marginales, tampons, sceaux, signatures et références d’enregistrement. La mise en page respecte celle de l’original.
Les mentions marginales, qui portent notamment le mariage, le divorce ou le décès, font partie intégrante de l’acte : elles doivent figurer sur le document transmis et sont traduites au même titre que le reste.
Le document à me transmettre
Une copie numérisée intégralement lisible suffit, recto et verso.
Vérifiez auprès de l’organisme destinataire s’il exige une copie intégrale plutôt qu’un extrait, et si l’acte doit être daté de moins de trois mois : ces exigences varient selon la démarche.
Format de remise
La traduction certifiée peut vous être adressée par courrier suivi, revêtue du cachet et de la signature.
L’exemplaire papier reste requis pour les dossiers soumis à légalisation ou apostille.
Langues
- Français <> Anglais
- Anglais <> Français
- Français <> Espagnol
- Espagnol <> Français
Pour toute question
Je me tiens à votre disposition pour répondre à toute question. N’hésitez pas à me contacter.