Toutes les compétences ne sont pas sanctionnées par un diplôme. Attestations de stage, certificats professionnels, habilitations, formations continues : ces documents complètent un dossier de candidature ou de reconnaissance professionnelle, et supposent une traduction assermentée lorsqu’ils sont produits devant une autorité.
Traductrice-interprète assermentée et expert judiciaire près une cour d’appel, je réalise cette traduction en français, espagnol et anglais.
Documents concernés
- Attestation de stage, de formation ou de fin de formation
- Certificat professionnel et certificat de qualification
- Habilitations et autorisations d’exercer : santé, sécurité, transport, bâtiment, manipulation d’équipements
- Attestations de formation continue et de développement professionnel
- Certificats de langue et tests standardisés
- Attestations d’expérience professionnelle et certificats de travail
- Attestations d’inscription à un ordre ou à un registre professionnel
Démarches concernées
- Dossier de recrutement et candidature à un poste réglementé
- Inscription auprès d’un ordre ou d’une autorité professionnelle
- Validation des acquis de l’expérience et reprise d’études
- Titre de séjour mention travailleur ou passeport talent
- Réponse à un appel d’offres exigeant la qualification des intervenants
- Détachement de salariés et mobilité intragroupe
Attestation ou diplôme : la distinction compte
- Une attestation de formation n’a pas la même portée qu’un titre universitaire. Elle atteste un parcours, un volume horaire ou une compétence, sans conférer de grade. Cette différence est parfois gommée par la traduction lorsqu’on cherche un équivalent français flatteur, et c’est une erreur : l’autorité destinataire vérifie précisément la nature du document.
- La traduction restitue donc l’intitulé exact, la nature de l’acte et l’organisme émetteur, sans transposition. Si votre dossier comporte à la fois un titre universitaire et des attestations, ils font l’objet de traductions distinctes.
- Voir la traduction d’un diplôme et d’un relevé de notes.
Ce qui est traduit
Une attestation de formation n’a pas la même portée qu’un titre universitaire. Elle atteste un parcours, un volume horaire ou une compétence, sans conférer de grade. Cette différence est parfois gommée par la traduction lorsqu’on cherche un équivalent français flatteur, et c’est une erreur : l’autorité destinataire vérifie précisément la nature du document.
La traduction restitue donc l’intitulé exact, la nature de l’acte et l’organisme émetteur, sans transposition.
Voir la traduction d’un diplôme et d’un relevé de notes.
Ce qui est traduit
Intitulé exact de la formation, organisme délivrant et son statut, période et volume horaire, contenu des modules lorsqu’il figure au document, modalités d’évaluation, mentions de validation, numéro d’enregistrement, tampons et signatures.
Les unités de compte varient selon les pays : heures, crédits, unités de formation continue. Elles sont rendues telles qu’elles figurent au document, accompagnées de leur définition lorsqu’elle y est imprimée. La conversion relèverait d’une appréciation que le traducteur n’a pas qualité pour porter.
Les habilitations professionnelles
Les certificats d’habilitation demandent une attention particulière : ils comportent des références normatives, des niveaux, des codes et des dates de validité qui conditionnent le droit d’exercer. Une imprécision sur un niveau ou une date rend le document inexploitable. Ces éléments sont repris à l’identique, y compris les mentions figurant en petits caractères et au verso.
Le document à me transmettre
Une copie numérisée intégralement lisible, recto et verso. Joignez les annexes descriptives lorsqu’elles existent, notamment le programme détaillé de la formation : c’est souvent la pièce que réclame l’autorité destinataire, plus que l’attestation elle-même.
Format de remise
La traduction certifiée est adressée par courrier suivi, revêtue du cachet et de la signature, rattachée à la copie du document d’origine.
Pour toute question
Je me tiens à votre disposition pour répondre à toute question. N’hésitez pas à me contacter.