Lorsqu’une succession comporte des héritiers, des biens ou des actes situés dans plusieurs pays, les pièces rédigées en langue étrangère doivent être traduites par un traducteur assermenté pour être exploitables par le notaire chargé du règlement, par les juridictions et par les administrations.
Traductrice-interprète assermentée et expert judiciaire près une cour d’appel, je réalise cette traduction en français, espagnol et anglais.
Documents traduits
Testament
Testament olographe, authentique ou mystique, ainsi que les codicilles et les actes de dépôt. La traduction restitue les dispositions dans leur formulation exacte, sans reformulation ni interprétation.
Acte de notoriété
Acte établissant la dévolution successorale et la qualité des héritiers, avec les mentions d’enregistrement, sceaux et signatures.
Certificat d’héritiers
Certificat d’hérédité, attestation d’héritiers ou certificat successoral européen délivré en application du règlement européen sur les successions.
Inventaire successoral
Inventaire des biens meubles et immeubles, états du passif et de l’actif, évaluations et annexes chiffrées, dont la mise en forme tabulaire est conservée.
Pièces souvent jointes au dossier
Acte de naissance des héritiers
Acte de mariage et contrat de mariage
Les documents à me transmettre
Copies numérisées intégralement lisibles, pages annexes et versos compris.
Pour les dossiers volumineux, indiquez les pièces prioritaires : elles peuvent être traitées en premier.
Format de remise
La traduction certifiée est adressée par courrier suivi, revêtue du cachet et de la signature. L’exemplaire papier reste requis pour les pièces soumises à légalisation ou apostille, notamment lorsque le dossier est destiné à une autorité étrangère.
Langues
- Français <> Anglais
- Anglais <> Français
- Français <> Espagnol
- Espagnol <> Français
Pour toute question
Je me tiens à votre disposition pour répondre à toute question. N’hésitez pas à me contacter.